El Equipo SAC de la Comunidad Valenciana, ubicado en la Federación HELIX, realizará el próximo domingo, 27 de marzo, la subtitulación en semidirecto de la obra de teatro Arlequin, de Carlo Goldoni, en el Teatro Castelar de Elda, Alicante.
El equipo ESAC sincronizará la subtitulación con el ritmo de declamación de la obra, acercando un poco más la accesibilidad para personas sordas a los actos culturales.
Arlequín, uno de los personajes arquetípicos e infaltables de la Commedia dell’Arte, es un criado que no tiene recursos suficientes para sobrevivir, con lo cual se emplea simultánea y secretamente como sirviente de dos sujetos diferentes. Al principio, todo parece ir bien, hasta que las demandas de los dos amos comienzan a superponerse, y servir a ambos a la vez se torna una tarea llena de complicaciones, enredos y equívocos.
El Servicio de Apoyo a la accesibilidad tiene carácter estatal y es posible gracias a la financiación de El Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, con cargo a la Asignación Tributaria del IRPF, y de la Fundación ONCE, así como a la colaboración de VODAFONE.
Mostrando entradas con la etiqueta SUBTITULADO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta SUBTITULADO. Mostrar todas las entradas
miércoles, 23 de marzo de 2011
viernes, 25 de febrero de 2011
MICROSOFT, CONTANDO CON EL ASESORAMIENTO DE FIAPAS, FACILITA EL ACCESO A LA INFORMACIÓN DE SUS PRODUCTOS AUDIOVISUALES A LAS PERSONAS CON SORDERA
La empresa Microsoft, consciente de la preocupación de padres y madres ante los riesgos a los que pueden exponerse sus hijos cuando navegan por Internet, ha publicado unos vídeos informativos con objeto de orientar, a unos y a otros, sobre cómo evitar dichos riesgos con un uso adecuado de Internet.
Además, fiel a la apuesta que Microsoft ha hecho por incorporar la discapacidad de manera transversal en su empresa, tanto por lo que respecta a la inserción laboral de personas con discapacidad, como a la accesibilidad de los productos que diseñan, solicitó el asesoramiento de FIAPAS para subtitular dichos vídeos con objeto de hacerlos accesibles a las personas con sordera.
Desde FIAPAS felicitamos la iniciativa de Microsoft por su contribución a la eliminación de barreras a las que se enfrentan las personas con discapacidad y, de forma específica, a aquellas que dificultan el acceso de las personas con sordera a la información, a la comunicación y al conocimiento.
Enséñales los riesgos
¡Aprende!
jueves, 24 de febrero de 2011
La mayoría de las televisiones privadas no son accesibles
■A menos de dos años para que entre en vigor la Ley General Audiovisual, en el capítulo referente a la accesibilidad de los contenidos audiovisuales, La Sexta es el único canal que cumple la normativa. La 1 ha aumentado un 30% los contenidos subtitulados, aunque no llega al 90% fijado por la Ley.
GONZALO FERNÁNDEZ La normativa aprobada en 2010 establece un escalado progresivo de obligaciones hasta 2013 en materia de subtitulación, audiodescripción y emisión de lengua de signos. Según reza el artículo 8 de la Ley Audiovisual, en este plazo deberán alcanzarse las cuotas máximas de porcentajes y horas de accesibilidad momento en que el 75% de la programación de las cadenas privadas y el 90% de las públicas, deberá estar subtitulada.
Por el momento, la única cadena de televisión privada que cumple con la normativa es La Sexta, con un 80% de su contenido subtitulado, aunque todavía no llegan a esa cuota sus dos hermanos pequeños. La Sexta 2 y 3, que se quedan con un 56% y 22% respectivamente.
TVE, por su condición de canal público, tendrá que emitir el 90% de su programación subtitulada. En este sentido, el canal infantil Clan TV sigue siendo el canal que más contenido subtitulado emite, prácticamente la totalidad (un 99%). No obstante, la primera cadena aún está lejos de cumplir los objetivos de la norma acumulando un 78%, a pesar de que sólo en este año ha aumentado su contenido subtitulado en más de un 30%. Por su parte La 2 se queda con un 74%.
En lo que respecta a sus dos rivales históricos, Telecinco y Antena 3 siguen muy lejos de los objetivos impuestos por la Ley. El mínimo le registra Telecinco con un 21%, mientras que Antena 3 llega al 32%. La cadena de Fuencarral no sólo no se acerca a los límites de la Ley, sino que además, no supera las recomendaciones de la Ley, en la que se pedía que a 31 de Diciembre de 2010, ya estuviese el 25% de los contenidos adaptados. A Telecinco hay que sumar a la recién llegada La Sexta 3, y el Canal 24 Horas de TVE.
Los dos únicos canales, tanto de Antena 3 como de Telecinco, que se acercan progresivamente a los límites de la Ley son los canales dedicados a la ficción de ambas cadenas. Así, FDF acumula un 60,6% y Neox un 50%. Estas son las dos únicas excepciones y no precisamente por un interés de las cadenas en dotarlas de estos subtítulos, sino que simplemente porque la mayoría de los contenidos se basa en ficciones que ya han sido subtituladas en primeras emisiones.
Pero la accesibilidad en Ley General Audiovisual no tiene que ver exclusivamente con subtítulos. Las cadenas deberán además emitir dos horas a la semana de interpretación con lengua de signos y programas audiodescritos. Respecto de estas normas aún no hay datos de todas las cadenas ya que su implantación es aún progresiva.
La publicidad queda excluida de esta obligación, salvo que se trate de campañas publicitarias audiovisuales de la Administración General del Estado o de productos específicos, como los medicamentos, que según su legislación especial sí deben reunir condiciones de accesibilidad, fundamentalmente, de subtitulado. Por ello, desde el Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) se ha pedido al Gobierno una modificación normativa de la Ley General de Publicidad, para que también la publicidad se adapte a la normativa.
jueves, 18 de noviembre de 2010
SONY PICTURES Y FIAPAS SUBTITULAN CINE ESPAÑOL EN DVD PARA PERSONAS SORDAS
Más de 70 centros repartidos por toda la geografía española (asociaciones confederadas en FIAPAS, centros educativos y otras entidades que atienden a personas sordas) disfrutan ya de los nuevos títulos incorporados al catálogo de la Videoteca subtitulada para personas sordas-FIAPAS.
La Obra Social de Caja Madrid, la Fundación Once y la Fundación Orange colaboran en este proyecto de FIAPAS, permitiendo que muchas personas sordas accedan a los últimos títulos del mercado videográfico en igualdad de condiciones que los oyentes.
La nueva edición de títulos incorporados a la Videoteca FIAPAS ha sido posible gracias al acuerdo establecido con la productora Sony Pictures Home Entertainment, y a la colaboración de la Obra Social de Caja Madrid, de la Fundación Once y de la Fundación Orange, que apostaron por este proyecto con la seguridad de contribuir al acceso al ocio y la cultura de un colectivo que sigue teniendo muy restringida esta posibilidad a través de los medios audiovisuales.
Entre las nuevas películas de Sony Pictures se encuentran títulos españoles. El mercado cinematográfico, habitualmente, no proporciona subtítulos para personas sordas, y todavía, tanto en el cine como en la producción videográfica, el subtitulado suele ir de la mano de versiones originales y en raras ocasiones es concebido para el público que no puede oír. Y ello, a pesar que, desde el año 2007, la ley del cine incentiva la accesibilidad tanto en la exhibición de las obras cinematográficas como en el acceso a los propios contenidos de las películas.
Hoy, la Videoteca Subtitulada para personas sordas–FIAPAS, que comenzó con películas en VHS, cuenta ya con casi cuatrocientos títulos subtitulados para personas sordas (clásicos, de animación, documentales…) pertenecientes a distintas productoras, nacionales e internacionales. Cualquier persona sorda puede acceder a los Servicios de Videoteca. No se requiere pertenecer ni al Movimiento Asociativo-FIAPAS ni a los centros depositarios de las Videotecas.
Para más información sobre los títulos disponibles y sobre los Servicios de Videoteca, consultar, en la Web de FIAPAS, la Red de Promoción de la Accesibilidad-FIAPAS / Videoteca Subtitulada para personas sordas (http://www.fiapas.es/FIAPAS/accesibilidad_a.html).
* Según datos del INE (2008), en España hay más de un millón de personas, mayores de seis años, con discapacidad auditiva. De ellas, 13.300 comunican en lengua de signos. El resto comunica en lengua oral (beneficiarios directos del subtitulado).
martes, 19 de octubre de 2010
SONY PICTURES Y FIAPAS SUBTITULAN CINE ESPAÑOL EN DVD PARA PERSONAS SORDAS
Más de 70 centros repartidos por toda la geografía española (asociaciones confederadas en FIAPAS, centros educativos y otras entidades que atienden a personas sordas) disfrutan ya de los nuevos títulos incorporados al catálogo de la Videoteca subtitulada para personas sordas-FIAPAS.
La Obra Social de Caja Madrid, la Fundación Once y la Fundación Orange colaboran en este proyecto de FIAPAS, permitiendo que muchas personas sordas accedan a los últimos títulos del mercado videográfico en igualdad de condiciones que los oyentes.
La nueva edición de títulos incorporados a la Videoteca FIAPAS ha sido posible gracias al acuerdo establecido con la productora Sony Pictures Home Entertainment, y a la colaboración de la Obra Social de Caja Madrid, de la Fundación Once y de la Fundación Orange, que apostaron por este proyecto con la seguridad de contribuir al acceso al ocio y la cultura de un colectivo que sigue teniendo muy restringida esta posibilidad a través de los medios audiovisuales.
Entre las nuevas películas de Sony Pictures se encuentran títulos españoles. El mercado cinematográfico, habitualmente, no proporciona subtítulos para personas sordas, y todavía, tanto en el cine como en la producción videográfica, el subtitulado suele ir de la mano de versiones originales y en raras ocasiones es concebido para el público que no puede oír. Y ello, a pesar que, desde el año 2007, la ley del cine incentiva la accesibilidad tanto en la exhibición de las obras cinematográficas como en el acceso a los propios contenidos de las películas.
Hoy, la Videoteca Subtitulada para personas sordas–FIAPAS, que comenzó con películas en VHS, cuenta ya con casi cuatrocientos títulos subtitulados para personas sordas (clásicos, de animación, documentales…) pertenecientes a distintas productoras, nacionales e internacionales. Cualquier persona sorda puede acceder a los Servicios de Videoteca. No se requiere pertenecer ni al Movimiento Asociativo-FIAPAS ni a los centros depositarios de las Videotecas.
Para más información sobre los títulos disponibles y sobre los Servicios de Videoteca, consultar, en la Web de FIAPAS, la Red de Promoción de la Accesibilidad-FIAPAS / Videoteca Subtitulada para personas sordas (http://www.fiapas.es/FIAPAS/accesibilidad_a.html).
* Según datos del INE (2008), en España hay más de un millón de personas, mayores de seis años, con discapacidad auditiva. De ellas, 13.300 comunican en lengua de signos. El resto comunica en lengua oral (beneficiarios directos del subtitulado).
La Obra Social de Caja Madrid, la Fundación Once y la Fundación Orange colaboran en este proyecto de FIAPAS, permitiendo que muchas personas sordas accedan a los últimos títulos del mercado videográfico en igualdad de condiciones que los oyentes.
La nueva edición de títulos incorporados a la Videoteca FIAPAS ha sido posible gracias al acuerdo establecido con la productora Sony Pictures Home Entertainment, y a la colaboración de la Obra Social de Caja Madrid, de la Fundación Once y de la Fundación Orange, que apostaron por este proyecto con la seguridad de contribuir al acceso al ocio y la cultura de un colectivo que sigue teniendo muy restringida esta posibilidad a través de los medios audiovisuales.
Entre las nuevas películas de Sony Pictures se encuentran títulos españoles. El mercado cinematográfico, habitualmente, no proporciona subtítulos para personas sordas, y todavía, tanto en el cine como en la producción videográfica, el subtitulado suele ir de la mano de versiones originales y en raras ocasiones es concebido para el público que no puede oír. Y ello, a pesar que, desde el año 2007, la ley del cine incentiva la accesibilidad tanto en la exhibición de las obras cinematográficas como en el acceso a los propios contenidos de las películas.
Hoy, la Videoteca Subtitulada para personas sordas–FIAPAS, que comenzó con películas en VHS, cuenta ya con casi cuatrocientos títulos subtitulados para personas sordas (clásicos, de animación, documentales…) pertenecientes a distintas productoras, nacionales e internacionales. Cualquier persona sorda puede acceder a los Servicios de Videoteca. No se requiere pertenecer ni al Movimiento Asociativo-FIAPAS ni a los centros depositarios de las Videotecas.
Para más información sobre los títulos disponibles y sobre los Servicios de Videoteca, consultar, en la Web de FIAPAS, la Red de Promoción de la Accesibilidad-FIAPAS / Videoteca Subtitulada para personas sordas (http://www.fiapas.es/FIAPAS/accesibilidad_a.html).
* Según datos del INE (2008), en España hay más de un millón de personas, mayores de seis años, con discapacidad auditiva. De ellas, 13.300 comunican en lengua de signos. El resto comunica en lengua oral (beneficiarios directos del subtitulado).
lunes, 18 de octubre de 2010
El CERMI pide que se regule ya el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción
17/10/2010
FUENTE: CERMI
El Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) ha pedido al Ministerio de Sanidad y Política Social que regule cuanto antes el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESYA), creado por la Ley 27/2007, que tres años después de su entrada en vigor aún carece de reglamentación de desarrollo.
Según esta norma legal, el CESYA se crea en el seno del Real Patronato sobre Discapacidad, organismo perteneciente al Ministerio de Sanidad y Política Social, para promover la accesibilidad audiovisual a los contenidos a través de extensión del subtitulado y la audidescripción.
A juicio del CERMI, el CESYA necesita esta regulación reglamentaria para adquirir plena estabilidad institucional y dejar de funcionar de un modo precario, con base en convenios que se prorrogan anualmente.
Para acelerar este proceso, el CERMI ha planteado al Ministerio de Sanidad y Política Social una propuesta de modificación del real decreto que regula el estatuto Real Patronato sobre Discapacidad, en la se desarrolla el objeto, composición y funciones del CESYA.
Hay un mandato legal que debe ser cumplido por el Gobierno, ya que el CESYA tiene importantes funciones para promover la accesibilidad audiovisual que sólo pueden potenciarse si cuenta con el estatuto normativo apropiado.
"3.8 millones de personas con discapacidad, más de 5000 asociaciones luchando por sus derechos"
jueves, 14 de octubre de 2010
Hacer más accesible el cine no es un problema técnico
Ángel García Crespo • Director de cine accesible
DAVID PÉREZlatribunadetoledo.es
adm /toledo
Ayer recibió, en el marco del VII Festival de Cine Social de Castilla-La Mancha, el reconocimiento a sus esfuerzos para hacer el cine más accesible a las personas con discapacidad sensorial. Este ingeniero, profesor de la Universidad Carlos III de Madrid, reconoce que antes de conocer el trabajo del Centro Español de Subtitulación y Audiodescripción ignoraba que los ciegos y los sordos pudieran también disfrutar del Séptimo Arte. Ahora, recorre festivales con el fin de concienciar a productoras y distribuidoras: No sale caro y permite a todos disfrutar del ocio y la cultura por igual.
Ángel García Crespo, profesor de la Universidad Carlos III de Madrid, es responsable de sensibilización social del Centro Español de Subtitulación y Audiodescripción, escritor y director de cine. Ayer por la tarde recibió en el Teatro de Rojas un galardón a toda su trayectoria -asistió al pasado Festival de San Sebastián para concienciar a los agentes del mundo del cine en las experiencias de accesibilidad- al servicio del subtitulado y la audiodescripción, dos técnicas en las que puede considerarse pionero.
Estará orgulloso de recibir un premio a su labor solidaria precisamente en el marco de un festival dedicado al cine social.
Lógicamente, estoy muy contento, orgulloso y agradecido por este reconocimiento, tanto al Festival de Cine Social de Castilla-La Mancha como a las personas que lo han hecho posible.
¿Qué llevó a un ingeniero como usted, en primer lugar, a interesarse por el mundo del cine?
En realidad no lo sé. Hace varios años comencé a escribir novela corta y teatro. No se me dio mal. Incluso recibí algunos premios. No obstante, después de dirigir una obra por primera vez me di cuenta de que en el teatro no dependes tanto de ti mismo como del esfuerzo de los actores, así que decidí cambiar. El cine es otra cosa. Creo que junto con la literatura y la música es una de las artes que puede cambiar el mundo.
¿Y qué vino antes? ¿Ese interés por el cine o las inquietudes solidarias al servicio de las personas con discapacidad?
Ambos surgieron de una forma paralela. Empecé a conocer los problemas de los sordos y de los ciegos cuando acababa de filmar mi primera película, que fue, por así decirlo, mi bautismo de fuego. Fue a partir de entonces cuando comencé a desarrollar sistemáticamente las técnicas de subtitulado para sordos y la audiodescripción para ciegos.
Hablemos de ambas. ¿En qué se diferencian los subtítulos para discapacitados auditivos de la subtitulación habitual, como la que podemos encontrar en una proyección de una película en versión original?
La diferencia fundamental es el color. En el campo del subtitulado para sordos cada personaje es doblado con un color diferente, para que sea más fácil distinguirlo de otros, incluso aunque esté fuera de plano. Los subtítulos también hacen referencia, en momentos específicos, a ruidos y sonidos relevantes para el argumento que no aparecerían en los subtítulos de películas en versión original. Y con respecto a la otra técnica, la audiodescripción, consiste sencillamente en introducir ‘bocadillos con sonidos’ en momentos en los que no haya diálogos, con el objeto de ayudar a las personas ciegas a seguir la trama. Se hace un pequeño guión, que se locuta después, y es un apoyo considerable.
Introducir estas técnicas no parece suponer un esfuerzo considerable. ¿Afectan en algo al desarrollo de la película una vez finalizada?
No afectan a nada en absoluto. La película no sufre cambios. Llega al espectador según ha sido concebida y tanto el subtitulado como la audiodescripción se realizan después de realizada.
¿Y de quién depende el implantar estas medidas?
Fundamentalmente, de productoras y distribuidoras. El premio me lo dan a mí por ser la cabeza visible, el pesado que recorre festivales informando acerca de cómo se hacen estas cosas. Recientemente, en San Sebastián, tuve la ocasión de recordar a productoras y distribuidoras que el Gobierno concede ayudas, a través del Ministerio de Cultura, para hacer las películas más accesibles. Tenga en cuenta, para que se haga una idea del gasto mínimo que ello supone, que hacer accesible una producción de dos millones de euros trae consigo un gasto de apenas tres mil. Y además, este gasto está subvencionado. Creo que es algo perfectamente soportable.
¿Y cuál es su respuesta?
Hay aún mucho desconocimiento. Es difícil explicar que los ciegos y los sordos van al cine. No todos ellos sufren por igual su discapacidad. Hay invidentes que no lo son por completo y que pueden disfrutar de las películas a su manera, sentándose en la primera fila, en donde les es posible diferenciar los planos de los actores.
¿Pesó en su decisión de dedicarse a esto alguna experiencia cercana con discapacitados?
No fue el caso, aunque lo más habitual para que te sensibilices con esta problemática es que haya alguien cercano a ti que sea ciego o sordo. Fue distinto. Soy profesor de la Universidad Carlos III de Madrid, en la que está establecido el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción, que dirige mi amiga Belén Ruiz. Fue ella quien me invitó, hace años, a conocer un terreno del que yo no sabía nada. Nunca me había planteado que los ciegos pudieran disfrutar de una película. Fue entonces cuando fui consciente de que no existen problemas técnicos para ello, porque la accesibilidad funciona en países como Reino Unido o Estados Unidos. Es otra cosa. Más bien, un problema humano, de voluntad y compromiso.
viernes, 8 de octubre de 2010
TVE se consolida como líder de la televisión subtitulada
La 1 ya es el canal generalista que más subtitula
La oferta de amplia con el Telediario Matinal, Los desayunos y La Noche en 24
Clan, el canal infantil de TVE, es el único que subtitula toda su parrilla
RTVE.es 07.10.2010
La cadena pública Televisión Española ha dado una nueva muestra de su compromiso con las personas sordas. Según datos de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones, TVE es el grupo audiovisual que más horas ha subtitulado en los seis primeros meses de 2010, lo que refrenda el liderazgo logrado en 2009. El informe del último semestre también arroja otra novedad: La 1 ya es el canal generalista que más subtitula, por encima de las privadas y las autonómicas, con un total de 2.614,82 horas y una media de 14,5 horas al día.
Programación ampliada
Televisón Española es el grupo audiovisual que más horas ha subtitulado en lo que va de año. Ya fue líder en 2009, y con la progresiva ampliación de programas subtitulados refuerza su compromiso de servicio público llegando a todos los públicos, incluidas las personas sordas. Así lo refleja el último informe de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones sobre la accesibilidad en los servicios televisivos, que ha registrado los datos del sector durante los dos primeros trimestres de 2010.
En total, TVE ha subtitulado 9.558 horas del conjunto de sus canales en los seis primeros meses de este año: 4.660 de enero a marzo, y 4.898 de abril a junio. En segundo lugar, con más de 2.000 horas de diferencia, se encuentra la televisión pública catalana con 7.352 horas. Y frente a las 9.558 horas de TVE, el primer grupo privado, Telecinco, suma 4.027 horas, menos de la mitad que la estatal.
La pública también supera al resto en el cómputo individualizado de canales con una importante novedad: La 1 ya es el canal generalista con más horas subtituladas, después de La 2 ¿anterior líder-. Además, La 1 ha sido la primera en adaptar sus contenidos tanto en el primer trimestre con 1.263,49 horas, como en el segundo con 1.351,33. En total, La 1 ha subtitulado en los seis primeros meses del año 2.614,82 horas, una media de 14,5 horas adaptadas al día.
TVE sigue trabajando para ofrecer los mejores servicios a las personas con discapacidad auditiva. Desde este lunes 4 de octubre ya se pueden ver subtitulados nuevos espacios de La 1 y el canal 24 Horas, como el Telediario Matinal, Los desayunos de TVE y La Noche en 24 Horas. Otro de los canales destacados del informe es Clan. El canal infantil de Televisión Española sigue siendo, como en anteriores mediciones, el único que subtitula el 100% de su parrilla.
martes, 7 de septiembre de 2010
La Universidad Carlos III lanza el primer curso de accesibilidad al cine subtitulado para sordos
MADRID, 6 Sep. (EUROPA PRESS) -
La Universidad Carlos III ha lanzado el primer curso práctico de accesibilidad al cine, subtitulado para sordos, un programa puesto en marcha "en vista de la enorme demanda de profesionales que ha generado la nueva Ley de Audiovisuales".
El curso está dirigido por Ángel García Crespo, responsable de sensibilización social del Centro Español de Subtitulación y Audiodescripción (CESyA). Dará comienzo en octubre, se prolongará durante cuatro meses y ya está abierto el plazo de matrícula.
Será un programa de carácter semipresencial que permitirá a cualquier persona de la geografía española formarse en este campo. El objetivo es tener en cuenta a los más de dos millones de personas que en España tienen alguna discapacidad sensorial, ya sea visual o auditiva.
La Ley General Audiovisual, recientemente aprobada, impone a las televisiones hacer accesible gran parte de su emisión. La norma establece que las personas con discapacidad auditiva o visual "tienen el derecho a que la comunicación audiovisual televisiva subtitule el 75 por 100 de los programas y cuente al menos con dos horas a la semana de interpretación con lengua de signos y programas audiodescritos; estas cifras aumentarán hasta el 90 por 100 y diez horas a la semana de interpretación con lengua de signos y audiodescripción en el caso de las televisiones en abierto y cobertura estatal o autonómica".
La subtitulación y la audiodescripción son dos servicios llamados a ser los protagonistas de las películas accesibles del futuro más inmediato, han explicado desde la Carlos III. El curso incluirá visionados de películas accesibles dentro de los pases regulares programados por la Academia.
Esto permitirá que el alumno detecte las necesidades que tienen las personas con discapacidad sensorial. Además, el programa incluirá un módulo para el fomento de la igualdad de género en el sector audiovisual y cinematográfico.
jueves, 22 de julio de 2010
El CERMI pide que toda la publicidad que se emita en Televisión sea accesible a personas con discapacidad
22/07/2010
Fuente: CERMI
Nota de prensa.-
El Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) ha planteado al Gobierno una modificación normativa de la Ley General de Publicidad que obligue a que todos los anuncios que se emitan por canales de televisión sean accesibles a personas con discapacidad.
Tras la entrada en vigor este año de la Ley General de Comunicación Audiovisual, todos los contenidos audiovisuales que difundan las televisiones tendrán que ser progresivamente accesibles, hasta el año 2013, incorporando medidas como la subtitulación, la emisión en lengua de signos española y la audiodescripción.
La publicidad queda excluida de esta obligación, salvo que se trate de campañas publicitarias audiovisuales de la Administración General del Estado o de productos específicos, como los medicamentos, que según su legislación especial sí deben reunir condiciones de accesibilidad (subtitulado, fundamentalmente).
El CERMI entiende que ha llegado el momento de extender esta obligación de accesibilidad a todos los anuncios en formato audiovisual que emitan las televisiones, pues no tiene sentido establecer o no requerimientos de accesibilidad en función del carácter del material audiovisual. Todo lo que los telespectadores reciben por medio de la televisión, ha de ofrecerse en las mismas condiciones de accesibilidad, sin distinguir según sea publicidad u otro contenido informativo o de entretenimiento.
En las sociedades avanzadas, los contenidos publicitarios resultan esenciales para la información y la formación de la opinión y los criterios de compra de los telespectadores, por lo que tanto desde una perspectiva de protección de los derechos de los consumidores y usuarios como la de la no discriminación de las personas con discapacidad, han de imponerse obligaciones de accesibilidad a la publicidad audiovisual.
A pesar de los intentos desplegados desde el movimiento social de la discapacidad en los últimos años para que las empresas asumieran voluntariamente como responsabilidad social la incorporación de la accesibilidad a sus campañas, muy pocas lo han hecho, por lo que sólo cabe la regulación legal de esta materia.
CERMI -www.cermi.es
"3.8 millones de personas con discapacidad, más de 5000 asociaciones luchando por sus derechos"
lunes, 19 de julio de 2010
La academia de cine forma a profesionales para hacer más accesible la tele a personas ciegas y sordas
La Ley Audiovisual obliga a las cadenas a subtitular, audiodescribir y emitir en lengua de signos parte de su programación
MADRID, 18 (SERVIMEDIA)
Unos dos millones de personas tienen problemas para acceder con normalidad a los contenidos televisivos y cinematográficos por su discapacidad visual o auditiva, lo que ha hecho que la Ley General Audiovisual, aprobada recientemente, obligue a las televisiones a subtitular, audiodescribir y emitir con traducción a la lengua de signos parte de su programación.
Ante este requerimiento, que las televisiones tendrán que cumplir escalonadamente desde este año hasta 2013, la Universidad Carlos III de Madrid y la Academia de Cine, con el apoyo del Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA), preparan un curso de subtitulado y audiodescripción que esperan empezar a impartir en septiembre.
La Ley Audiovisual obliga a las televisiones públicas a subtitular en 2013 el 90% de sus programas y a contar, al menos, con diez horas semanales de interpretación en lengua de signos y con otras diez de programas audiodescritos.
En el caso de las televisiones privadas, el porcentaje de subtitulado es para la misma fecha del 75% y las horas de emisión en lengua de signos y de programación audiodescrita, de dos.
Pese a que algunas televisiones dan ya contenidos accesibles para personas con problemas visuales o auditivos y a que existen empresas que ofrecen estos servicios, la Academia de Cine, la Universidad Carlos III y CESyA consideran que deben ampliar el abanico de expertos para que el cumplimiento de la ley no encuentre trabas.
Según explicó a Servimedia Iratxe Quintana, coordinadora del curso de septiembre, en la actualidad no hay titulación oficial alguna que regule el subtitulado y la audiodescripción, por lo que varias universidades y empresas privadas están ofreciendo su propia formación, lo que, a su vez, dificulta conocer el número de especialistas que hay ya en estas materias y los que podrían necesitarse.
El curso, que se impartirá en Madrid si recibe la subvención esperada del Ministerio de Cultura y si cuenta con un total de 40 alumnos, comenzará en septiembre y tendrá una duración de 250 horas repartidas en cuatro meses.
Además de la formación en accesibilidad, se incluirá un módulo para el fomento de la igualdad de género en el sector audiovisual y cinematográfico, "pues tanto en la elaboración del subtitulado como en el guión de audiodescripción, es muy importante el uso de un lenguaje no sexista", consideran los promotores del curso.
(SERVIMEDIA)
18-JUL-10
martes, 20 de abril de 2010
EL FESTIVAL DE CINE DE MÁLAGA DISCRIMINA A LOS ESPECTADORES SORDOS
FIAPAS y su entidad miembro en Andalucía, la Federación Andaluza de Familias de Personas Sordas-FAPAS, lamentan que el Festival de Cine de Málaga (17-24 abril), no disponga de subtitulado en directo, para hacerlo accesible a las personas sordas.
A pesar de ofrecer (en colaboración con el Área de Accesibilidad del Ayuntamiento de Málaga y la empresa Navarra de Cine) dos proyecciones subtituladas, una vez más se niega a las personas sordas el derecho y la oportunidad de acceder al ocio y la cultura en igualdad de condiciones que el resto de ciudadanos, limitando, en este caso, las posibilidad de disfrutar del Festival en su totalidad. Ni tan siquiera los actos oficiales de inauguración y clausura contarán con esta medida de accesibilidad.
Junto a la disposición de recursos humanos, tal como pueda ser la previsión de intérpretes de lengua de signos, se deben generalizar otras medidas, como el subtitulado en directo, para garantizar también a las personas sordas que comunican con lengua oral y no conocen la lengua de signos, el acceso a los contenidos.
FIAPAS considera que hay que avanzar en el concepto de accesibilidad más allá de la eliminación de las barreras físicas y hay que evidenciar la necesidad de que -tal como prevé la normativa más reciente, incluida la Convención de la ONU sobre derechos de personas con discapacidad, en vigor en nuestro país- cualquier proyecto o iniciativa de este tipo contemple, desde su planificación, las medidas de accesibilidad a la comunicación para que las personas con discapacidad auditiva puedan acceder a los mismos lugares y servicios que cualquier otra persona.
La espera de los subtitulos
La espera de los subtitulos
jueves, 8 de abril de 2010
NUEVAS POSIBLIDADES DE ACCESIBILIDAD PARA PERSONAS SORDAS
La presidenta de FIAPAS, Mª Luz Sanz Escudero, y el Director General de la Fundación Vodafone, Santiago Moreno Fernández, han firmado hoy un Acuerdo de Colaboración para la formación y adiestramiento de los técnicos pertenecientes a los Equipos de Soporte a la Accesibilidad a la información y a la comunicación integrados en el nuevo “Servicio de Apoyo a la Accesibilidad-FIAPAS”. Este Servicio dará cobertura a la accesibilidad en espacios y actos públicos a través del bucle magnético y del subtitulado.
Mediante este Servicio se facilitará el acceso a la información y a la comunicación de las personas sordas en los actos públicos y se contribuirá a visibilizar los medios de apoyo a la comunicación oral como herramientas favorecedoras de la integración y la participación social de las personas sordas.
El Servicio contará, además, con la financiación del Ministerio de Sanidad y Política Social, de la Fundación ONCE y la colaboración de Vodafone.
FIAPAS promueve la accesibilidad en todos los ámbitos y los avances tecnológicos y productos de apoyo que facilitan la integración social de las personas sordas y su participación en el entorno. Desde su inicio, uno de sus objetivos ha sido la eliminación de las barreras de comunicación, que afectan a las personas con discapacidad auditiva.
Por su parte, la Fundación VODAFONE ESPAÑA destina sus esfuerzos a actividades encaminadas a favorecer la integración de colectivos vulnerables. Así, colabora en proyectos de innovación tecnológica y sus aplicaciones para la integración sociolaboral, a través de cursos de formación en nuevas tecnologías e iniciativas pro empleo con diversas organizaciones.
lunes, 5 de abril de 2010
Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
En el artículo 8. (página 15) se regulan los derechos de las personas con discapacidad y en la Disposición Transitoria 5ª (página 45) se establecen los plazos y porcentajes a alcanzar de horas accesibles emitidas.
martes, 23 de marzo de 2010
ENTREVISTA CICLO FORMATIVO ILSE IES JUAN CARLOS I MURCIA 20-01-2008
El 20 de enero de 2008 nuestra familia fue entrevistada por una alumna del Ciclo Formativo de ILSE del IES Juan Carlos I de Murcia. Ahora que he podido hacerme con una copia y, una vez que he subtitulado el vídeo, lo pongo a vuestra disposición para que conozcáis un poco mejor a nuestra familia.
El trabajo de subtitulado lo he realizado en pequeños periodos de tiempo a lo largo de varios meses y es la primera vez que lo hago, espero que disculpéis los posibles errores que podáis encontrar.
El vídeo está colgado en cuatro partes en youtube:
Muchas gracias
Suscribirse a:
Entradas (Atom)